论语第八章-小库网

jì季kāng康zǐ子wèn问：：zhòng仲yóu由kě可shǐ使cóng从zhèng政yě也yú与？？zǐ子yuē曰：：yóu由yě也guǒ果，，yú于cóng从zhèng政hū乎hé何yǒu有？？yuē曰：：cì赐yě也kě可shǐ使cóng从zhèng政yě也yú与？？yuē曰：：cì赐yě也dá达，，yú于cóng从zhèng政hū乎hé何yǒu有？？yuē曰：：qiú求yě也kě可shǐ使cóng从zhèng政yě也yú与？？yuē曰：：qiú求yě也yì艺，，yú于cóng从zhèng政hū乎hé何yǒu有。。

季康子问仲由可使从政也与？
子曰由也果，于从政乎何有？
曰赐也可使从政也与？
曰赐也达，于从政乎何有？
曰求也可使从政也与？
曰求也艺，于从政乎何有。

《注释》

1季康子：他在公元前492年继其父为鲁国正卿，此时孔子正在各地游说。8年以后，孔子返回鲁国，冉求正在帮助季康子推行革新措施。孔子于是对此三人做出了评价。

2果：果断、决断。

3达：通达、顺畅。

4艺：有才能技艺。

《译文》

季康子问孔子：仲由这个人，可以让他管理国家政事吗？孔子说：仲由做事果断，对于管理国家政事有什么困难呢？季康子又问：端木赐这个人，可以让他管理国家政事吗？孔子说：端木赐通达事理，对于管理政事有什么困难呢？又问：冉求这个人，可以让他管理国家政事吗？孔子说：冉求有才能，对于管理国家政事有什么困难呢？

《评析》端木赐、仲由和冉求都是孔子的学生，他们在从事国务活动和行政事务方面，都各有其特长。孔子所培养的人才，就是要能够辅佐君主或大臣从事政治活动。在本章里，孔子对他的三个学生都给予较高评价，认为他们已经具备了担任重要职务的能力。