论语第三章-小库网

zēng曾zǐ子yǒu有jí疾，，zhào召mén门dì弟zǐ子yuē曰：：qǐ启yú予zú足，，qǐ启yú予shǒu手。。《《shī诗》》yún云：：zhàn战zhàn战jīng兢jīng兢，，rú如lín临shēn深yuān渊，，rú如lǚ履bó薄bīng冰。。ér而jīn今ér而hòu后，，wú吾zhī知miǎn免fú夫，，xiǎo小zǐ子。。

曾子有疾，召门弟子曰启予足，启予手。
诗云战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
而今而后，吾知免夫，小子。

《注释》

1启：开启，曾子让学生掀开被子看自己的手脚。

2诗云：以下三句引自《诗经小雅小旻》篇。

3免：指身体免于损伤。

4小子：对弟子的称呼。

《译文》

曾子有病，把他的学生召集到身边来，说道：看看我的脚！看看我的手（看看有没有损伤）！《诗经》上说：小心谨慎呀，好像站在深渊旁边，好像踩在薄冰上面。从今以后，我知道我的身体是不再会受到损伤了，弟子们！

《评析》曾子借用《诗经》里的三句，来说明自己一生谨慎小心，避免损伤身体，能够对父母尽孝。据《孝经》记载，孔子曾对曾参说过：身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。就是说，一个孝子，应当极其爱护父母给予自己的身体，包括头发和皮肤都不能有所损伤，这就是孝的开始。曾子在临死前要他的学生们看看自己的手脚，以表白自己的身体完整无损，是一生遵守孝道的。可见，孝在儒家的道德规范当中是多么重要。